Az ökonómia etimológiája. (Vagy fordítva.)

Varoufakis könyve számos példán keresztül mutatja be, hogyan és miként alakult ki a rendszer, amely a világ legtöbb gazdaságát (társadalmát, politikáját) áthatja és működteti: a kapitalizmus. Viszont ha már a gazdaságról beszélünk, nem kerülhetjük el, hogy a fogalmi alapokkal kezdjük, és onnan építsük fel tudásunkat, lépésről lépésre – szóról szóra.

Nézzük meg például az ökonómia (közgazdaság, gazdaságtan, gazdálkodás) etimológiáját:

„A legtöbb munka, a legtöbb termelés a család tágabb keretein belül történt, ezt fejezi ki az oikonomia szavunk: az oikos („ház, háztartás”) és nomoi („törvények, szabályok, korlátozások”) szavak összeolvadásából. Ez az etimológiája az ökonómia kifejezésnek, amely szó szerint azt jelenti: „a háztartás vezetésének, irányításának törvényei”.

Érdekes, hogy a magyar gazdaság kifejezés viszont etimológiailag kicsit más gyökerekkel rendelkezik. A gazda szótő nem a görög oikos közösségi képzetét hordozza; itt már egy határozott tulajdonos/alárendelt viszonyt érzékelhetünk. Míg a görög eredetiben a hangsúly a belső renden, az otthon közösen elfogadott értékrendjén és szabályain van,

addig a magyarban a gazdaság egy szigorú hierarchiát feltételez: valaki gazdálkodik valaki fölött.

Hát ezen érdemes elgondolkodni, hogy is van ez nálunk.

„Olvasmányos, mélyen emberi és bámulatosan eredeti.”

NAOMI KLEIN / A NO LOGO és a SOKKTERÁPIA szerzője

Megrendelem!

De ha már itt vagyunk, ökonomikusan szeretnénk bánni a szómagyarázatokkal, úgyhogy ebből a posztból még kigazdálkodjuk az etimológia etimológiáját. Íme:

Az etymologia (lat.) újfent egy görög szóból („etümologia”) származik, amely ugyancsak két szó összeolvadásából jött létre, úgymint: etümosz (valóságos, igazi, eredeti), illetve logosz (szó, beszéd, vélemény).

Nem volna csodás, ha e két szóval külön-külön is többet találkoznánk – miután megértjük a kapitalizmus működési mechanizmusát?